?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот читаю...
Помнится пан Шкляр говорил, что эпизод смерти атамана Чучупаки написан не от лица, что это описание от третьего лица, от участника событий, посему допустимы разные "обидные" слова в адрес отрицательных героев.
Так как я сам ЧК не жалую, более того, в моем романе "Остаться в живых..." есть эпизод в чекистской пыточной, в Ростове, где брат-чекист пытает брата-офицера. Но в тексте "Черного ворона" читаем следующее:

І тоді до нього, вже мертвого, підійшов вислозадий командир ескадрону Митрюха Ґєрасімов, підійшов із жалем великим, що не вдалося живцем захопити отамана, але спершу він здивувався, бо замість страшного бандита побачив хлопця років двадцяти п'яти з білявим волоссям і блакитними очима, які дивилися у квітневе небо і всміхалися першому, вже по-справжньому теплому сонцю. Митрюха Ґєрасімов не витримав, ударив мертвого чоботом, тоді вихопив у когось гвинтівку і кольбою став гамселити в усміхнене, нестерпно красиве лице. Його орда сприйняла цю лють як наказ, кацап'юги юрбою налетіли на мертвого — дрібні, кривоногі, але дуже мордаті, з пласкими, налитими кров'ю мармизами, — вони з дикунським ґелґотанням і матючнею також почали гамселити отамана кольбами, і так гамселили, що приблуда із недалекого Жаботина Федька Пєсков, котрий показав їм дорогу на хутір Кресельці, напужив у штани, і довго не міг допетрати, що це воно таке гаряче (чи не кров?) стікає по литках. Перелякався в смерть вилупок, хоча й не знав, що через тиждень загойдається в зашморгу на сухій гілляці.

А кацапидли ніяк не могли вгамуватися, і хтозна, скільки б вони ще зганяли злість на мертвому, аж тут гримнув ще один постріл — то вже Митрюха Ґєрасімов вихопив мавзера і пальнув у синє квітневе небо.

— Давольно, прідуркі! Кто нам павєріт, что ето сам Чучупака! Атвєзьом-ка лучше бандіта к его радной матушке! Пусть палюбуєтся.


Это авторский описательный текст. Именно авторский. Так что - пан Шкляр, поздравляю Вас, соврамши.
Понимаю возмущение интеллигентного Красавицкого.
Читаем дальше...

promo bither april 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
morreth
Apr. 1st, 2011 05:48 pm (UTC)
Make me unread this!
hind19
Apr. 1st, 2011 06:29 pm (UTC)
Ян, как Вы эту порнографию читаете? Я думал, что вполне прилично знаю украинский язык, но похоже, что я изучал не "справжню мову" :(
xinguano
Apr. 1st, 2011 07:14 pm (UTC)
ну вот, ян, сами напросились -- говорил же я, зелененькая, с трезубцем -- стрррашно ценная! не поверили...

мой вам дружеский -- почитайте братив капрановых. бог с ней, ихней бессодержательностью -- зато язык человеческий, не стошнит. на мой взгляд -- лучшие носители языка на уп...
bither
Apr. 1st, 2011 07:22 pm (UTC)
Я этих двух гадюкиных на каждой выставке вижу. Мерзкие типы, работали в России, кого-то там кинули и стали украинскими шовинистами. Сорри, но читать их литературу невозможно, а их политические взгляды омерзительны.
xinguano
Apr. 1st, 2011 07:41 pm (UTC)
ну, не знаю... говорят, половина французов шовинисты. на языке это не отражается... на уп я ничего такого у них не читал -- очень членораздельная речь, не в пример бютонутым горлопанам...
xinguano
Apr. 1st, 2011 07:29 pm (UTC)
а с другой стороны -- это даже интересно -- что скажет на все это ежи гофман... мячь, вроде, теперь на его мтороне...
chaiika
Apr. 1st, 2011 08:28 pm (UTC)
фу, я по диагонали и то не могу читать
panteroboroten
Apr. 1st, 2011 08:46 pm (UTC)
Ну, дядя Ян, поздравляю с геройством! Имея первичное образование украинского филолога, скажу, что текст весьма удачно "обточен" под западную старинку. А вот огрехи в авторской речи - да...
Напевно пан Шкляр вважає, що дістався до рівня такого світила, котре може собі дозволити вільності на сторінках своїх книг. Та чи варто його в цьому звинувачувати? Чергова книга про ефектно схилену набакир національну ідею, розрахована на покупця - західного націоналіста. Нехай зазначена історія буде хоч сто разів правдивою, що не факт, проте автор мав би принаймні сховати її у лапки. В іншому випадку отримуємо фарс, заварений "під шкандаль" і чергову провокацію.
Вельми шкода, що є безліч людей, котрі у злочинах окремих людей корять цілі народи. Це верх безсовісної теміні в мізках.
Кстати, насчет нездоровой национальной идеи я вчера написал: http://panteroboroten.livejournal.com/22352.html
exlibrist_64
Apr. 2nd, 2011 12:21 am (UTC)
Ян - известный садомазохист. Он выковыривает на свет всякое дерьмо, ковыряет его, нюхает, пробует на вкус.... а потом говорит, что это дерьмо.
Зачем он это делает, не знаю.
Может ищет персонажей для новых книг.
Может просто получает удовольствие, называя дерьмо дерьмом.

Умный, образованный человек, прекрасно осознающий, что своим "освещением" вышеописанного он ничего не изменит, тем не менее находит в себе желание и возможность читать и отписываться на всякую гадость.

А через недельку с небольшим я приду на выставку. 2 книжки за мной.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek