?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С одной стороны...

... когда книжке семь лет, то ожидать огромных продаж сложно. С другой стороны - 19 книг за выходные - это даже не смешно.
Спасибо всем, кто написал отзывы. К поленившимся просьба все-таки их написать.
Я готовлю обложку для последнего тома "Проклятого".
promo bither april 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
xinguano
Jun. 18th, 2012 04:55 pm (UTC)
так это много или мало?
bither
Jun. 18th, 2012 07:18 pm (UTC)
Очень мало.
morreth
Jun. 18th, 2012 04:56 pm (UTC)
Ян, я страшное криведко. Давай напишу о самых главных ляпах, которые заметила:

франки известны с 212 года, 3 век н. э., Иуду никак не могли принять за франка.
Motherfuckers пишется в одно слово, holy shit - в два
почему Мозес, а не Моше, раз они говорят на арамейском? Вообще, согласуй еврейское и латинское звучание: где Мириам, там Шауль, а если Саул, то тогда уж и Мария.
очень небезопасно - почему бы не сказать проще – очень опасно?
По всему роману: если в предложении есть одно слово "был", то второе лишнее, а уж третье...
bither
Jun. 18th, 2012 07:03 pm (UTC)
Слушай, а где его приняли за франка? Сейчас поищу. Он назывался греческими именами, его за грека и принимали.
С транскрипцией имен действительно беда. В принципе, я постараюсь поправить, но проблема вот в чем: Павла читатель знает, возможно, он слышал и имя Саул, а вот имени Шауль он не слышал 100%. 99 из 100 не опознают в Иосифе Га-Рамоти известного им Иосифа Аримафейского А он еще и ха-Рамоти, в общем, если все сделать правильно, читателю будет тяжко.
Очень небезопасно и очень опасно для меня имеют разный смысл.
С "былом" я борюсь, но иногда он меня побеждает!
morreth
Jun. 19th, 2012 04:51 am (UTC)
"Очень небезопасно" просто не по-русски.
Франки на 7 странице: Он походил на бывшего солдата-наемника, ищущего себе нового хозяина, на грека, на франка
morreth
Jun. 19th, 2012 04:52 am (UTC)
С Шаулем читатель как-то разберется. Поверь, все, кто не мог разобраться, отвалились на первых двух книгах.
xinguano
Jun. 18th, 2012 06:45 pm (UTC)
я на такие мелочи не обращаю... это, по идее, работа редактора.

меня античность 3-го тома вполне устроила. перебор нашел только в одном -- когда упоимнается, что учителя приходили слушать римские солдаты... это уже, как портсигар скоропадского...

Edited at 2012-06-18 06:47 pm (UTC)
bither
Jun. 18th, 2012 06:56 pm (UTC)
Так приходили, по свидетельстве очевидцев-современников.)))
Камо грядеши читали? Там Скоропадского с портсигаром не нашли?
Проповедника приходили слушать все, кому не лень. Проповеди в то время были очень модным времяпрепровождением. )) типа наших рок-концертов. )))
xinguano
Jun. 18th, 2012 07:07 pm (UTC)
ян, так ведь современники и про помилование разбойника рассказывают... и о воскресении на третий день...

если вы не оставили им места -- нет места и легионерам на проповеди
bither
Jun. 18th, 2012 07:17 pm (UTC)
Почему я не оставил им места? Оставил! Они и рассказывают, и люди верят. Кому нужна правда, когда есть такая сказка?)))
xinguano
Jun. 18th, 2012 07:31 pm (UTC)
ян, не передергивайте: про легионеров сообщается в контексте достоверной информации, а про воскресенние -- в контексте домыслов. любой читатель заметит это различие контекстов.
xinguano
Jun. 18th, 2012 10:08 pm (UTC)
по поводу 2-го тома
там в самом начале небольшая ошибка:

Еще flachlegen Schnitte -- Еще девку трахнуть. (не девок обобщенно)

ну и по конструкции диалога там ожидается другой порядок: "Schnitten flachlegen"

а вообще -- уберите оттуда немецкий: нахрен? срань, дерьмо отлично вписались в современный русский. когда человек переходит на другой язык, еще оправданы иноязычные вставки, но там же весь диалог идет на их родном немецком.
Игорь Пешев
Jun. 20th, 2012 05:12 am (UTC)
С огромнейшим нетерпением жду книгу! И как всегда разачарован тем, что в России издаваться не будет. Жаль...
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek