?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вел я тут намедни переговоры с одним зарубежным издательством по поводу переводов и изданий некоторых моих книг и после прочтения "Проклятого" (как я понимаю первого тома трилогии) их главный чтец-тестер аккуратно сообщила мне, что "Проклятого" они не рассматривают, а вот "Ничьей Землей" продолжают интересоваться.
Естественно, спросил в чем загвоздка?

"it's a matter of religious affiliation, and I am afraid it's not negotiable"
"это вопрос религиозной принадлежности, и я боюсь, что это не подлежит обсуждению".

Дальше речь шла о "Ничье Земле" и тут прозвучала еще одна фраза, приведшая меня в изумление.

The book is appealing because of it's Slavic context and socio-political projections. One detail though - I hope the book does not contain blasphemous statements of any kind? If it's clean, then there's no reason why we shouldn't try working with it.

"Книга привлекает нас славянским контекстом и социально-политическими прогнозами.  Хотелось бы прояснить лишь одну деталь: я надеюсь, что роман не содержит кощунственные заявлений любого рода? Если в этом плане все чисто, то не вижу причин, почему бы нам с ней не поработать".

Вот сижу. Думаю. Содержит "Ничья Земля" кощунственные заявления? Или не содержит? И что считать кощунственными заявлениями? И стоит ли, вообще, иметь дело с теми, кто оперирует подобными понятиями?
Не знаю.
Я, честно говоря, считал, что и в "Проклятом" нет ничего кощунственного. Но я не христианин, я - атеист и логику людей верующих мне понять сложно.
Что вы по этому поводу думаете.
Обещаю не обижаться.
promo bither april 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
dnk401
Sep. 24th, 2012 02:35 pm (UTC)
Думаю, тебе следует спросить, что именно твой собеседник понимает под кощунством. Мб. речь только об оскорблении чего-то религиозного. Хотя... там у тебя евреи свинину едят, если не ошибаюсь. Уже можно рассматривать как покушение на святое.
Но тебя ж обвиняли, если не ошибаюсь, что ты написал "пасквиль" -- и на Украину, и на Россию. Значит, кто-то из обвиняющих увидел там что-то эдакое, кощунственное. Вот их спроси...


Edited at 2012-09-24 02:44 pm (UTC)
alexbor69
Sep. 24th, 2012 02:40 pm (UTC)
Вот не читал я пока "Проклятого"...
Но скажу, что с вами согласен - "логику людей верующих понять сложно".
и самое жуткое, что они свою эту логику пытаются навязать всем.
И государство им в этом почему-то потакает.
"Оскорбление чувств верующих"...
а как насчет оскорбления чувств неверующих?
То есть почему верующих трогать нельзя, даже явных фанатиков, которым место за решеткой или в психушке (особенно это касается мусульман) - а они могут говорить неверующим все, что угодно, а в ответ слова им не скажи?
Вот не нравится вам какая-то книга или фильм, или выставка в музее ,которые оскорбляют ваши религиозные чувства - так не читайте эту книгу и не смотрите этот фильм, не ходите в этот музей. То есть живите своей жизнью, и не лезьте в нашу.
а то ей-богу ,скоро будут гореть костры новой инквизиции...
Fedor Grishchev
Sep. 24th, 2012 02:42 pm (UTC)
Коротко. Тебе удивляюсь, с твоей проницательностью и опытом я бы не стал "заморачиваться" анализом их подхода. Я не циник (ты знаешь), но если они готовы к сотрудничеству, то их простые условия (отсутствие кощунственных заявлений) я бы просто "пропустил мимо ушей" - пусть конкретизируют либо укажут. В конце концов, они имеют право на религиозную индифферентность либо, наоборот, консерватизм (не знаю их нацпринадлежности и вероисповедания). В равной степени, они могут и не воспринимать атеистическую позицию. Поэтому, пусть издают то, что считают нужным и платят Автору достойный гонорар. А ты не комплексуй, больше прагматизма.
bither
Sep. 24th, 2012 02:56 pm (UTC)
Я, в принципе, подхожу прагматично. Но мне интересно понять логику, тем более, что приличного гонорара я оттуда не жду. Спасибо за заботу, Федор.
xinguano
Sep. 24th, 2012 03:15 pm (UTC)
если назовеие хоть страну, о которой мдет речь, проблема станет понятней...
bither
Sep. 24th, 2012 03:18 pm (UTC)
Издательство англо-голландское, с русскими корнями. Я не делаю секрета - "Глагослав".
А чтецы - американцы-слависты.
fr0ster
Sep. 24th, 2012 04:31 pm (UTC)
Вот стало интересно, кого задело, протестантов, иудеев или католиков? Думаю, что протестантов. ИМХО.
Fedor Grishchev
Sep. 24th, 2012 03:55 pm (UTC)
Могу предположить их нормальную и примитивную логику наёмного работника, экономически ориентированную и законопослушную: 1. Никакой идеологии; 2. Исключительно маркетинг - максимально широкая аудитория; 3. Перестраховка -не дай Б-г никого не зацепить (одно кино уже показали):)
ant_trans
Sep. 24th, 2012 04:02 pm (UTC)
И стоит ли, вообще, иметь дело с теми, кто оперирует подобными понятиями?"

Думаю, что не стоит. Бред какой-то.

Алексей
dnk401
Sep. 24th, 2012 04:05 pm (UTC)
Ян, а ты уверен, что negotiable в данном случае именно "подлежащий обсуждению", а не "продаваемый, подлежащий продаже"
arkandinops
Sep. 24th, 2012 06:20 pm (UTC)
На самом деле это просто перестраховка, т.к. планируемая прибыль от издания книги может быть ничтожна по сравнению с суммой предполагаемых исков.
xinguano
Sep. 24th, 2012 06:24 pm (UTC)
а вы претендовали на рубрику "исторический триллер"?
bither
Sep. 24th, 2012 06:44 pm (UTC)
Ну, естественно исторический триллер, а не религиозное кощунство. )))
xinguano
Sep. 24th, 2012 07:16 pm (UTC)
я спрашивал, вы целево определили жанр, как он у них на сайте срубрицирован?
bither
Sep. 24th, 2012 07:22 pm (UTC)
У них на сайте под названием исторический триллер вовсе не исторический триллер.
Я предлагаю Проклятого, как исторические приключения.
(Deleted comment)
bither
Sep. 24th, 2012 07:24 pm (UTC)
Ну, Ничья земля совсем неполиткорректный роман. Совсем. (((
nabatnikova
Sep. 24th, 2012 07:14 pm (UTC)
Хорошо бы, чтоб получилось, Ян!
bither
Sep. 24th, 2012 07:23 pm (UTC)
Есть у меня, Таня, некоторые сомнения.
Они ищут грант на перевод, а это совершенно безнадежное дело.
nabatnikova
Sep. 24th, 2012 07:30 pm (UTC)
Во всём мире кончились деньги на перевод книг. Швейцария-Германия-и т.д. дают гранты на перевод своих книг. Россия и Украина на перевод своих - фиг!
bither
Sep. 24th, 2012 07:39 pm (UTC)
Меня беспокоит другое: здесь нет желающих издать. Без перевода. Нравится, но брать не будем. Почему. Да, потому. Не будем и все!
nabatnikova
Sep. 24th, 2012 08:04 pm (UTC)
Это как-то совсем непонятно...
andergx
Sep. 24th, 2012 08:10 pm (UTC)
Мне кажется: кощунства не содержит, чувства верующих не задевает. Хотя конечно найдутся отдельные уе...аны, которые там найдут все.
Сейчас читаю "проклятого", мои религиозные ощущения что-то тоже не задевает. А вот со спецназерами там перебор (мое такое мнение). Прям как в анекдоте: либо КГБ, либо МИ-5, либо ЦРУ, а сбоку МОССАД. Может это срез общества так сделан... не уверен.
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek