?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Порадовали...

...украиноязычные авторы-фантасты.
В ЖЖ у irakliy вот здесь, http://irakliy.livejournal.com/111547.html#t1913275, некий Радий Радутный возмутился голосованием по "Еврокону" и предложил провести переголосование, добавив номинации "Лучшая фантастическая книга на украинском языке" и т.д.
То есть, товарищ хочет, чтобы украиноязычные фантасты не конкурировали со своими коллегами, пишущими на русском, а выступали, как отдельная часть сообщества, привилегированная. По языковому принципу.
Терпеть не могу это малороссийской ущербности - признания своей неполноценности, слабости и неконкурентности. В мировом фэндоме (и, вообще, в мировой литературе) мы и так живем в гетто - увы, русский язык, украинский язык, как и прочие языки народов СССР, не являются ведущими. Что такое аудитория в 100 000 000 человек в сравнении с многомиллиардной массой англоязычных читателей? В СССР жило 250 миллионов, но все равно - это лишь капля в море читателей и писателей, использующих английский. Русский, украинский, казахский, молдавский, белорусский - несомненно заслуживают уважения, но это РЕГИОНАЛЬНЫЕ языки. То есть, уже на старте мы в гетто. А человек хочет иметь в этом гетто отдельную клетку.
Зачем конкурировать? Зачем писать на родном языке так, чтобы тебя захотели прочесть и перевести? Достаточно заявить, что для книг, написанных на мове нужен отдельный раздел - и все! 99% конкурентов отпадет само собой. Сколько у нас фантастов, пишущих на самом спивучем? Полтора? Два? Десять?
Но не талантом поразить тщился... Просто очень хочется хоть как-то засветиться.
Кстати, не хочу никого обидеть, но все эти номинации, конвенты и прочие окололитературные сборища, ценны только литературными семинарами и редкими минутами трезвого общения участников.
Прочих функций, ИМХО, они не несут.
Посему весь шум вокруг Еврокона понимаю слабо.
promo bither апрель 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
bither
Jan. 17th, 2013 02:40 pm (UTC)
Нас с тобой напоить - много коньяка надо.)))
Но то, что я видел на Росконах и Интерпрессконах! Моя печень до сих пор дрожит от страха!
dir_for_live
Jan. 17th, 2013 02:49 pm (UTC)
На Росконах ты не был с Евроскона. А он теперь тих, домашен, уютен и почти не пьян. В отличие от Интерпресскоона. Там - да. Там делать просто нечего, кроме пить :-)))
bither
Jan. 17th, 2013 02:52 pm (UTC)
Да, ладно! Мы с тобой почти все время в Питере трезвыми были!)))
dir_for_live
Jan. 17th, 2013 02:53 pm (UTC)
Ну, да, ну, да... Почти! :-)))
А на Росконе - совсем :-)
Vilen Khokhlov
Jan. 17th, 2013 02:51 pm (UTC)
Ян, ты совершенно прав!
beskarss217891
Jan. 17th, 2013 03:17 pm (UTC)
Тут согласен на 100%
svet_smoroda
Jan. 17th, 2013 06:13 pm (UTC)
поздно пить боржом, когда почки отвалились :)
Yushchenkivets
Dec. 22nd, 2014 12:08 am (UTC)
Станислав Лем, кажись, писал по-польски. Да и Карел Чапек писал на чешском ( притом некоторые придуманные им слова стали общепринятыми во всем мире ). Писателей не остановил тот факт, что их языки находятся в еще меньшем "гетто", чем украинский. И не помешал им стать всемирно известными. Так что слова о "гетто" - не аргумент ни разу. Если кто-то напишет что-то по настоящему интересное - у его произведения есть все шансы быть переведенным на десятки разных языков. Читают же в той же России "Ведьмака" пана Сапковского и справедливо нахваливают. С другой стороны зачем жителям Сакраменто или Саратова иностранная макулатура или даже добротный ширпотреб без изюму пусть даже на их родных языках - своих ремесленников выше крыши.

А вот отдельная рубрика для украинских авторов, пишущих на родном языке - это действительно привилегия для слабых - оскорбительная и бесполезная. Тут более логичным было бы создание фонда ( пускай даже государственного ), который бы проводил бы конкурсы исключительно среди работ на украинском языке и премировал авторов лучших из них. Тут ничего оскорбительного не было бы. Хозяин - барин.

Но лучшую награду украинской литературе на ее родном языке может предоставить только украинский народ - перейдя со временем на родной язык. И тогда талантливые украинские авторы захотят стать не соавторами Сергея Лукьяненко, а новыми украинскими Чапеками и Лемами.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek