?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Спасибо пользователю bobot он нашел. Цитирую.

Я не знаю, транслируют ли именно это, но то, как передают высказывания иностранных лидеров, можно оценить тут:

http://itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1016059

Обама "ясно дал понять, что мы готовы работать с Россией". "Мы понимаем, что у России есть интересы в Крыму. Украинское правительство готово уважать соглашение о базе (Черноморского флота ВМФ России в Крыму. — Здесь и далее прим. корр. ИТАР-ТАСС). И мы готовы действовать с россиянами против любых хулиганов, бандитских выходок, чтобы создать стабильность на Украине и позволить украинскому народу сделать свой выбор, касающийся будущего", - сказал Керри.

В оригинале:

http://www.state.gov/secretary/remarks/2014/03/222720.htm

The United States condemns the Russian Federation's invasion and occupation of Ukrainian territory, and its violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity in full contravention of Russia’s obligations under the UN Charter, the Helsinki Final Act, its 1997 military basing agreement with Ukraine, and the 1994 Budapest Memorandum. This action is a threat to the peace and security of Ukraine, and the wider region.

As President Obama has said, we call for Russia to withdraw its forces back to bases, refrain from interference elsewhere in Ukraine, and support international mediation to address any legitimate issues regarding the protection of minority rights or security.

From day one, we've made clear that we recognize and respect Russia’s ties to Ukraine and its concerns about treatment of ethnic Russians. But these concerns can and must be addressed in a way that does not violate Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, by directly engaging the Government of Ukraine.

Бляди.
promo bither april 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
moses1976
Mar. 3rd, 2014 10:36 pm (UTC)
А ты думал... Тут только один выход, или сдать Крым и Рым или восстанавливать конституционный порядок
ariuslynx
Mar. 3rd, 2014 10:37 pm (UTC)
Кремлеботы вчера эту цитату Керри
"мы готовы действовать с россиянами против любых хулиганов, бандитских выходок, чтобы создать стабильность на Украине и позволить украинскому народу сделать свой выбор, касающийся будущего", - сказал Керри.

крутили во всех топовых ЖЖ

Замучилась оригинал давать для сравнения.
tiresome_cat
Mar. 3rd, 2014 10:42 pm (UTC)
Re: Кремлеботы вчера эту цитату Керри
Кремлеботы правду не понимают, даже если им её написать по-русски и капслоком. Это органическое :)
tiresome_cat
Mar. 3rd, 2014 10:40 pm (UTC)
Мне вот интересно, а скажут ли что-нибудь американцы по поводу этаких наглых вольностей в переводе слов их президента? Я бы, лично, как минимум обиделся.
bobot
Mar. 3rd, 2014 10:45 pm (UTC)
Официальные - не знаю. А рядовые американцы (мои коллеги) слегка офигели(*), когда я перевёл им кусочек из ИТАР-ТАСС.

------------
*) Здесь должно было быть гораздо менее цензурное слово, но я не знаю, как к этому отнёсся бы хозяин журнала.
(no subject) - bither - Mar. 3rd, 2014 11:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bobot - Mar. 3rd, 2014 11:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bither - Mar. 3rd, 2014 11:28 pm (UTC) - Expand
allec1no
Mar. 3rd, 2014 10:56 pm (UTC)
Браво Россия!!!
Браво Китай!!!
Если бы Америка стала упираться, Китай забирает 2 трлн. долларов в виде золотовалютных запасов и....:
Алабама - сто тыся долларов-раз....сто тыся долларов-два...продано
Аляска-миллион долларов-раз, миллион долларов-два...продано...
Ну и так далее...50 штатов идет с молотка
Красиво, гениально.
БРАВО!!!!!!!!!! БИС!!!!!!!!!!
sicheslavets
Mar. 3rd, 2014 11:00 pm (UTC)
Вообще-то Китай официально осудил действия России и заявил, что поддерживает территориальную целостность Украины. Китай, имея у себя проблемы с сепаратизмом, не поддерживает оный ни в одной точке мира.

А про 2 трлн. долларов золотом - это сказки, которые не подтверждаются ни одним источников. Выдыхайте))
(no subject) - allec1no - Mar. 3rd, 2014 11:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sicheslavets - Mar. 3rd, 2014 11:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - allec1no - Mar. 3rd, 2014 11:24 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - allec1no - Mar. 3rd, 2014 11:41 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - allec1no - Mar. 3rd, 2014 11:45 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - allec1no - Mar. 3rd, 2014 11:51 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - allec1no - Mar. 4th, 2014 12:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - nick_petvi - Mar. 4th, 2014 12:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - lipin_alex - Mar. 3rd, 2014 11:07 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - allec1no - Mar. 3rd, 2014 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - retro0204 - Mar. 4th, 2014 12:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - allec1no - Mar. 4th, 2014 12:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - retro0204 - Mar. 4th, 2014 02:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - yatsek - Mar. 4th, 2014 04:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - yatsek - Mar. 4th, 2014 04:34 am (UTC) - Expand
zuka1
Mar. 3rd, 2014 10:57 pm (UTC)
Это еще что, вот то, как чучела соколов в Межигорье превратились в распятых "беркутовцев" - вот это смешно, да. А это так, и не переврали почти.
sipuha
Mar. 3rd, 2014 10:59 pm (UTC)
"President Obama made it clear that we are prepared to work with Russia. We understand that Russia has interests in crimea. The Ukraine government is prepared to respect the base agreement." From the transcript - please see the link.

http://abcnews.go.com/ThisWeek/video/week-john-kerry-interview-crimea-ukraine-22738940
lipin_alex
Mar. 3rd, 2014 10:59 pm (UTC)
А вы чем на хлеб зарабатывайте?, в смысле какая профессия вас кормит и одевает?
bither
Mar. 3rd, 2014 11:19 pm (UTC)
Я с 1988 года занимаюсь бизнесом. А что? Писательство для меня хобби. Оно меня не прокормит.
(no subject) - lipin_alex - Mar. 3rd, 2014 11:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bither - Mar. 3rd, 2014 11:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lipin_alex - Mar. 3rd, 2014 11:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - morreth - Mar. 4th, 2014 12:04 am (UTC) - Expand
sipuha
Mar. 3rd, 2014 11:01 pm (UTC)
Мой комментарий был отмечен как спам из-за ссылки на источник. Тем не менее, они переводят реальное интервью Кэрри. Просто выборочно. Вот цитата: President Obama made it clear that we are prepared to work with Russia. We understand that Russia has interests in crimea. The Ukraine government is prepared to respect the base agreement.

'This Week': John Kerry on abc
bobot
Mar. 3rd, 2014 11:10 pm (UTC)
Да, действительно, mea culpa. Ссылка вот, например: http://enewspf.com/latest-news/latest-national/latest-national-news/50617-secretary-of-state-kerry-s-interview-with-george-stephanopoulos-of-abc-s-this-week.html

Согласен, это не прямое перекручивание, а аккуратная резьба по цитатам - он там раз пять говорит, что "what has already happened is a brazen act of aggression", "The invasion of Crimea has already happened" и т.д.
(no subject) - xinguano - Mar. 3rd, 2014 11:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sipuha - Mar. 4th, 2014 02:10 am (UTC) - Expand
urus_hay
Mar. 3rd, 2014 11:25 pm (UTC)
Вообще-то это, видимо, разные выступления - одно датировано 1, другое - 2 марта. Заявление для прессы и выступление на телевидении
xinguano
Mar. 3rd, 2014 11:33 pm (UTC)
дак в котором хулиганы?

я хочу прочитать, как амереканского лаврова заботят хулиганы.
(no subject) - urus_hay - Mar. 3rd, 2014 11:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yatsek - Mar. 4th, 2014 04:38 am (UTC) - Expand
rabotyagga
Mar. 3rd, 2014 11:28 pm (UTC)
А я же Вас и пытаюсь убедить, что вопросы языка имеют важнейшее значение для людей.
nacht_undnebel
Mar. 4th, 2014 12:03 am (UTC)
...высказывания иностранных лидеров, можно оценить тут.
"Спасибо пользователю bobot он нашел".

Ага. Бааальшое спасибо.

Нижеследующая цитата от Джона Керри подается как наглая ложь:

Обама "ясно дал понять, что мы готовы работать с Россией". "Мы понимаем, что у России есть интересы в Крыму. Украинское правительство готово уважать соглашение о базе (Черноморского флота ВМФ России в Крыму. — Здесь и далее прим. корр. ИТАР-ТАСС). И мы готовы действовать с россиянами против любых хулиганов, бандитских выходок, чтобы создать стабильность на Украине и позволить украинскому народу сделать свой выбор, касающийся будущего", - сказал Керри.

------------------------

Далее цитируется оригинал на сайте правительства, начинающийся словами:

"The United States condemns the Russian Federation's invasion and occupation of Ukrainian territory, and its violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity..."

На сайте правительства, по ссылке смотрим на дату публикации:

Press Statement
John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
March 1, 2014

Видим: публикация от 1-го марта 2014

И там действительно нет такой фразы. На сайте правительства.

Но ИТАР ТАСС ссылается на эфир телекомпаний CBS, ABC и NBC, а не на сайт правительства. Проверяем.

На сайте правительства нет, а в интервью телекомпаниям есть.

Поэтому, ищем и находим эту фразу в интервью на ABC NEWS по ссылке:
http://www.youtube.com/watch?v=FHeBRkaM8_c

начиная с 05:16 ролика (ролик в неплохом качестве) видим, что Керри все таки это говорил. Проверить может любой желающий, понимающий английскую речь. И перевод в цитате сделан верно.

Такие дела.
ieahsan
Mar. 4th, 2014 09:03 am (UTC)
Re: ...высказывания иностранных лидеров, можно оценить т
Согласен с Вами и спасибо за ссылку, никак не мог её найти.
morreth
Mar. 4th, 2014 12:05 am (UTC)
Они английский изучали в МГИМО.
letberg
Mar. 4th, 2014 03:36 am (UTC)
Факты - упрямая вещь. Пока выходит так, что Россия врывается в чужую страну и грубо попирает международные договоры. Но при этом останавливает беспорядки и предотвращает гражданскую войну. Штаты в белых перчатках, за демократию и как бы вообще ни при чём. Они грозят пальчиком. Но переворот с беспорядками и жертвами прошёл по их сценарию.
Всё это не отменяет противостояния режимов. И того, что бандюган Янукович, ставленник Москвы, прогадил несчастную Украину. Правда, до этого её долго и эффективно разорял жулик Ющенко, ставленник Штатов. К сожалению, выбор Украине пришлось делать между двумя ставленниками, своих спасителей не нашлось.
Сейчас Россия идёт ва-банк, теряя таким трудом завоёванное подобие доброго имени. Но пытаясь не допустить войны, не допустить кровопролития. И защищая свои интересы, конечно. Потому что следующий удар будет нацелен на неё, а она этот урок уже проходила.
Теперь модно швыряться ярлыками, обзывать всех подряд фашистами, ещё как-то. Пока я встречал только один ярлык, который, при всей его ругательности, верен. Имперцы. Вы очень верно называете так тех, кто проводит и поддерживает нынешнюю политику России. Горе в том, что в этой ситуации альтернатива империи - хаос.
gemar68
Mar. 4th, 2014 04:21 am (UTC)

Дай свой перевод, не все же здесь полиглоты, еб тать...
ieahsan
Mar. 4th, 2014 09:00 am (UTC)
Пройдет еще три дня и ...
Керри заявит, что он никогда не призывал к санкциям против России.
Ничего, полезно будет знать украинцам, кто такие американцы!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 56 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek