?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

http://www.spiegel.de/politik/ausland/interview-mit-brzezinski-usa-russland-im-kalten-krieg-a-1040744.html

Перевод взят отсюда:https://polka.dirty.ru/staryi-i-tem-bolee-matioryi-kon-borozdy-kak-pravilo-ne-portit-1130516/

Можно сказать, что это ответ на интервью Караганова тому же Шпигелю.

Сейчас речь идет о том, чья доктрина победит и я очень болею за то, чтобы победила доктрина, которую представляет господин Бжезинский.
После Крыма и Донбасса я просто ОЧЕНЬ болею за то, чтобы победу одержала нужная нам команда. Это даже не вопрос безопасности, это вопрос существования нашего государства.
Когда политик калибра Бжезинского видит отличие между Гитлером и Путиным исключительно в том, что Гитлер не искал личного обогащение, а Путин ищет, то к его словам стоит прислушаться. Угроза вполне реальна.


Шпигель: Господин Бжезински, не кажется ли Вам, что начинается новая холодная война между Западом и Россией?

Бжезински: Так она уже давно началась. К счастью, как и раньше вариант того, что из этого получится настоящая, "горячая" война маловероятен.

Шпигель: Прошлый раз холодная война продолжалась 40 лет — на этот раз нам ожидать примерно того же?

Бжезински: Не думаю. Многие факторы на этот раз совсем другие. Если Украина сможет не развалиться изнутри в ближайшее время — вождь в России будет вынужден искать другие подходы. Очень надеюсь, что он достаточно умён, чтобы действовать в соответствии с ситуацией — лучше поздно, чем никогда.

Шпигель: А он настолько умён?

Бжезински: Сложно точно ответить на Ваш вопрос. Во всяком случае могу точно сказать, что он внутренне хитрый, обладает шестым чувством, умеет чувствовать ситуацию. Из последних его действий, я уже говорил, я не могу понять одного — жертвовать 40 миллионами? Люди, которые никогда бы не стали врагами России при других обстоятельствах. Очень рискованный шаг.

Read more...Collapse )
promo bither april 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 424 comments — Leave a comment )
Page 4 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
Mihail Zagorodny
Jul. 14th, 2016 03:51 pm (UTC)
Очень содержательное интервью, особенно последний пассаж. Только на таких людей и остается надеяться...
вал фед
Jul. 14th, 2016 04:52 pm (UTC)
Как по мне, Бжезинский неплохой тактик, но никудышный стратег.
Как тактик, со своими взглядами, он оказался в нужное время, в нужном месте. Но как стратег, он проиграл.
Предложенная именно им тактика и привела к сегодняшнему политическому кризису. И в немалой степени к тому, что происходит на Украине.
Но главное, это потеря рычагов влияния на Россию и более чем реальная перспектива союза между Россией и Китаем.
Он любит повторять, про российскую элиту, что если их деньги лежат у нас, а их дети учатся в наших университетах, то они наши.
Но только это уже стало не актуально после Кипра, после давления США на Швейцарию с требованием отчётов по вкладам, перед США. И теперь российская элита сто раз подумает, а стоит ли везти свои бабки на запад. И есть ли хоть один пример для российской элиты, когда успешный российский олигарх или их отпрыски смогли стать хоть кем то на западе?
nizhlogger
Jul. 14th, 2016 08:54 pm (UTC)
Дедушка Збигнев Фсё!! Считать что цель Путина - личное обогащение это старческий маразм.

Ну Германия ещё может и встрянет за проебалтов ели чо.
А вот Франция, Венгрия или страшно сказать Турция или Греция скорее из Нато выйдут чем пошлют своих солдат воевать.
Збигнев забыл как Англия и Франция даже ухом не пошевелили когда Гитлер Польшу захватил. Хотя союзники были не разлей вода с обязательствами встревать.
ext_2071238
Jul. 14th, 2016 09:24 pm (UTC)
Это не старческий маразм, это жалкая попытка обмануть немцев :)Попытка изобразить Путина Гитлером - это пошлая надежда на забывчивость Европы о сути немецкого нацизма. Деградация американского эстеблишмента производит пугающее впечатление. Мне кажется, они опустились до уровня пропаганды американских газет, которым и заказывают эту пропаганду. Комментировать эту "аналитику" просто невозможно, не опускаясь до уровня этого убожества.
sergey_lucka
Jul. 15th, 2016 12:08 am (UTC)
Держи почти дословный перевод (мой), дарю экслюзив
С авторским заголовком и авторским вступлением. Я не поленился, перевел все дословно как только можно.

В пассаже "он обладает инстинктивным лукавством и большой утонченностью" я перевел оба слова - Schläue и Raffinesse дословно. Может быть, это и неправильно, но перевод "хитрый, обладает шестым чувством" - неправильный заведомо.

В статье попадается много русского. Русская армия, русское население, русские вооружения, etc. Это потому что в немецком языке нет слова "россияне" и производных от него. Для немцев все население России русские, и это даже где-то радует. Насколько я понимаю, в английском примерно такая же ситуация. Короче, тут я переводил дословно.

В твоем переводе 12 вопросов, в оригинале 17. Понятно, ты не знаешь немецкого, но считать-то хотя бы до двадцати выпускник ДГУ должен уметь? Или уже нет?

Дружеский совет - проверяй все, что тащишь в свой журнал. Не ставь себя в глупое положение. Перевод твой предельно тенденциозный, к тому же обрезанный по самые не балуйся. Он,понятно, греет уши - но не соответствует действительности,.

Бжезинский про Россию: мы находимся в состоянии холодной войны.

Бывший советник по безопасности президента США Картера поддерживает поставки оружия на Украину и угрожает Путину войной, если Россия нападет на Балтику. Он предлагает и решение по выходу из кризиса.

Россия хочет расширить свой арсенал межконтинентальных ракет. США собираются переместить тяжелые средства вооружения в восточноевропейские страны, кроме того в Вашингтоне думают о создании новых ядерных крылатых ракет. Украинский кризис грозит пожаром.

Збигнев Бжезинский, в 1977-1981 году советник по национальной безопасности американского президента Джимми Картера, говорит о новой холодной войне. В свои 87 лет он сотрудничает с Центром стратегических и международных исследований (CSIS) в Вашингтоне. Там и состоялось интервью, он листает Шпигель и рассказывает нам, что интересные статьи для него переводят.

SPIEGEL ONLINE: Господин Бжезинский, наблюдаем ли мы в данный момент начало новой холодной войны между Россией и США?

Brzezinski: Мы давно находимся в состоянии холодной войны. К счастью, по прежнему маловероятно, что это противостояние перерастет в горячий конфликт.

SPIEGEL ONLINE: Последняя холодная война длилась более четырех десятилетий. Будет ли она и в этот раз длиться столь же долго?

Brzezinski: Я в это не верю, события развиваются гораздо быстрее. Внешнеполитическое давление сегодня чувствуется гораздо сильнее внутриполитического. Если Украина не развалится, то это давление принудит российское руководство к поиску альтернатив. Надеюсь, у Путина хватит ума, чем раньше тем лучше искать альтернативы.

SPIEGEL ONLINE: Он настолько умен?

Brzezinski: Трудно сказать. В любом случае, он обладает инстинктивным лукавством и большой утонченностью. Иногда я спрашиваю себя, почему он умышленно настраивает 40 миллионов граждан соседского государства против себя. Украинцы до недавнего времени не считали Россию врагом.

SPIEGEL ONLINE: Считаете ли вы размещение тяжелых вооружений в балтийских странах и Восточной Европе правильным?

Brzezinski: Считаете ли вы правильным - посылать солдат и оружие в независимую страну и развязывать в части этого государства ограниченную войну, после того, как часть этого государства уже была отнята?

SPIEGEL ONLINE: Вы говорите о действиях Путина на Украине.

Brzezinski: Вы должны видеть обе стороны. Здесь идет речь об акции и реакции. Я не хочу войны, но я не готов выслушивать высказывания, что мы провоцируем войну симметричной реакцией. Наоборот, если мы не будем реагировать, бездействие с гораздо большей вероятностью повлечет за собой войну.

SPIEGEL ONLINE: Не помогает ли эта гонка вооружений со стороны Запада антизападной пропаганде Путина?

Brzezinski: Вы хотите этим сказать, что НАТО не имеет права разместить свои войска на территории союзных государств, в то время, когда в непостредственной близости возникает опасность?

SPIEGEL ONLINE: Вопрос был - является ли это решение продуманным, поскольку оно помогает Путину получать дополнительные бонусы от русского населения.

Brzezinski: С помощью этого аргумента можно было бы оправдать сдержанность во время захвата Гитлером Судетов и аншлюс Австрии.

(см. продолжение на следующей странице, в зависимости от)

Edited at 2016-07-15 12:38 am (UTC)
sergey_lucka
Jul. 15th, 2016 12:09 am (UTC)
Продолжение
SPIEGEL ONLINE: Вы сравниваете Путина с Гитлером?

Brzezinski: Есть сходства и различия. Гитлер никогда не интересовался богатством, в отличие от Путина. Может быть, эта жизненная перспектива усмиряет его политические пристрастия. Особенно опасно то, что Путин - игрок

SPIEGEL ONLINE: Предположим, Путин вводит русские войска в балтийские страны. Начнет ли НАТО воевать?

Brzezinski: Разумеется. Для этого НАТО и предназначено, не правда ли? Если мы рассказываем всему миру то, что мы не имеем в виду то, что мы рассказываем, и мы не будем отвечать, если нас обидели, тогда мы можем летом повесить на наш дом вывеску "Мы ушли, двери открыты". Вы думаете, это правильная стратегия безопасности?

SPIEGEL ONLINE: Недавно был произведен опрос, который показал, что 58 процентов немцев в случае военного конфликта России и одной из стран НАТО не захотят прийти ей на помощь.

Brzezinski: Я видел. Какой процент немцев скажет, что США не придет им на помощь, если нападут на Германию?

SPIEGEL ONLINE: Вероятно, подавляющее большинство скажет: Помогите.

Brzezinski: Вот так-то. Изменяются обстоятельства, изменяется человеческая природа. Посмотрите на Литву, на эту маленькую нацию. Они только что сказали, что будут защищать себя сами. Тем не менее, я уверен, что немцы будут воевать Канцлер Меркель готова воевать и оппозиция тоже.

SPIEGEL ONLINE: В украинском конфликте президент Обама передал руководящую роль Меркель. Было ли это правильным решением?

Brzezinski: Меркель делает свою работу хорошо. И Обама имеет другие проблемы, например на Ближнем Востоке.

SPIEGEL ONLINE: С точки зрения Меркель, поставки оружия на Украину являются плохой идеей, ибо военного решения конфликта не предвидится. А как считаете вы?

Brzezinski: Имеет смысл поставка оборонительных вооружений для защиты больших городов, противотанковой амуниции и минометов. Нам нужно поднять ставки для применения силы со стороны русских. Чтобы слишком дорогой ценой было занятие города, который решил себя защищать.

SPIEGEL ONLINE: Видите ли вы выход из этого конфликта, помимо дальнейшей эскалации?

Brzezinski: Необходимо нечто похожее договоренности России и Финляндии, которая десятки лет обеспечивает стабильность и мир. Украина должна иметь право самостоятельно выбрать свою идентичность и тесно связать себя с Европой. Одновременно надо дать России гарантии, что Украина не будет принята в НАТО. Это формула решения.

SPIEGEL ONLINE: В последнее время мы узнали много нового про NSA. Прослушивало ли NSA в вашу бытность советником по безопасности Хельмута Шмидта??

Brzezinski: Я до сих пор несу ответственность за мою прежнюю должность и поэтому не буду дискутировать об этом.
ukurainajin
Jul. 15th, 2016 12:22 am (UTC)
Re: Продолжение
Спасибо за труд! Вот это без искажений.
sergey_lucka
Jul. 15th, 2016 12:31 am (UTC)
RE: Re: Продолжение
Рад стараться. Я почитал оригинал - и маленько удивился.

SPIEGEL ONLINE: Видите ли вы выход из этого конфликта, помимо дальнейшей эскалации?

Brzezinski: Необходимо нечто похожее договоренности России и Финляндии, которая десятки лет обеспечивает стабильность и мир. Украина должна иметь право самостоятельно выбрать свою идентичность и тесно связать себя с Европой. Одновременно надо дать России гарантии, что Украина не будет принята в НАТО. Это формула решения.


Дедушка старый, дедушка дурак Он думает, что достаточно сказать "Украина не будет в НАТО, мы гарантируем это (С)", и им тут же поверят, и все будет опять хорошо. Но из предыдущего опубликованного Яном интервью следует, что веры - ноль. И дед Збигнев может скатать трубочкой свои мирные инициативы и засунуть их в свою дряблую старческую жопу.

Формула бля. Эта формула действовала до 2008-го года. В аккурат после мюнхенской речи Путина, когда его предложения даже и не стали рассматривать, элементарно проигнорировав, эта формула перестала действовать.

А сейчас есть 2 формулы:

- мы вам не верим ни на грамм и имеем для этого основания
- Класть мы хотели на ваши интересы, ибо - заебали

И можно сколько угодно орать, мол обезьян с гранатой. Тут ключевое слово не "обезьян", ключевое - "с гранатой".
ukurainajin
Jul. 15th, 2016 12:49 am (UTC)
Re: Продолжение
Я не из той аудитории, обсуждать «старых дураков» и «стратегические интересы России» не буду. Мне было принципиально, чтобы читателю не втирали отсебятину.
sergey_lucka
Jul. 15th, 2016 12:56 am (UTC)
RE: Re: Продолжение
Good point, Нет возражений.

Edited at 2016-07-15 01:10 am (UTC)
pargentum
Jul. 15th, 2016 08:39 am (UTC)
RE: Re: Продолжение
Если с гранатой человек, это подразумевает, что с ним можно договориться. Вплоть до того, чтобы оставить ему эту гранату под обещание обращаться с ней аккуратно.

С путиным, как вы сами отмечаете, договориться нельзя, поэтому слово "обезьян" тут тоже ключевое.
Обезьяну с гранатой надо либо убить (ну или хотя бы обездвижить), либо отобрать (или привести в негодность) гранату. То или другое надо делать срочно.

Интересно, что отсчет вы таки ведете от речи путина - то есть началось не с каких-то преступлений Запада, а с того, что путин выступил с неразумными требованиями.
RE: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 08:53 am (UTC) - Expand
Re: Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 09:49 am (UTC) - Expand
RE: Re: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 09:54 am (UTC) - Expand
Re: Re: Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 10:46 am (UTC) - Expand
RE: Re: Re: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 11:00 am (UTC) - Expand
Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 11:15 am (UTC) - Expand
RE: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 11:18 am (UTC) - Expand
Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 11:56 am (UTC) - Expand
RE: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 12:19 pm (UTC) - Expand
Re: Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 12:33 pm (UTC) - Expand
RE: Re: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 12:35 pm (UTC) - Expand
Re: Re: Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 01:25 pm (UTC) - Expand
RE: Re: Re: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 01:28 pm (UTC) - Expand
Re: Продолжение - pargentum - Jul. 15th, 2016 05:38 pm (UTC) - Expand
RE: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 06:41 pm (UTC) - Expand
Re: Продолжение - pargentum - Jul. 16th, 2016 08:23 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
RE: Re: Продолжение - sergey_lucka - Jul. 15th, 2016 09:15 pm (UTC) - Expand
вал фед
Jul. 15th, 2016 08:43 am (UTC)
"Из последних его действий, я уже говорил, я не могу понять одного — жертвовать 40 миллионами? Люди, которые никогда бы не стали врагами России при других обстоятельствах. Очень рискованный шаг."

Это что Бжезинский за Путина или Россию стал переживать?
Что то слабо вериться.
magict30p
Jul. 16th, 2016 01:20 am (UTC)
ТОП: 04:20 (московское)
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 46-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
vitas65
Jul. 16th, 2016 05:06 pm (UTC)
А старикашка уже в маразме!
Page 4 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 424 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

December 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Comments

  • 31 Oct 2020, 07:52
    Ну да, навредили Западу.
    В знак протеста против происков американского империализма император Бокасса съел всех учителей английского языка.
  • 1 Oct 2020, 08:39
    Прошло 4 года, "москали" с тех пор еще больше укрепили армию и еще больше навредили Западу, а на Украине "надо просто перестать стрелять".
    Хе-хе.
  • Фёдор Березин и Владислав Русанов способствуют развалу русской литературы

    Проблема графомана не в том, что он в частном порядке пишет чепуху. Ну пишет себе в стол или в электронные издательства и…
  • Проблема графомана не в том, что он в частном порядке пишет чепуху. Ну пишет себе в стол или в электронные издательства и пишет, чего плохого, хорошо хоть водку не пьет. А в том, что часто такой…
  • 15 Jul 2020, 09:50
    Доктора вызывали?
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek