?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ШЕДЕВР!

Андрей Кокотюха, к которому я, честное слово, отношусь очень благожелательно (мы даже шапочно знакомы, виделись на конвентах и выставках), ранил меня в самое сердце!

На сайте "Буквоед" появился ТОП-10 детективов и триллеров, в котором Андрей разместил и мой роман "Остаться в живых..." (в России известен, как "Глубина" (изд. "Крылов", Питер)).

Национализм бывает разный. Я общался с людьми, стоящими на достаточно одиозных националистических позициях, общался со взвешенными националистами (и русскими, и украинскими, кстати. Я разницы не делаю, так как любая крайняя позиция для меня неприемлема), но в данном случае, это новая разновидность национализма - комическая.

2. Ян ВАЛЕТОВ. Залишитися в живих. Трилер

Роман дніпропетровського колеги в оригіналі написаний російською мовою, і це виправдовує сюжет: авантюристи, котрі вирушили в тиху бухту за скарбами затонулого судна, не українці за менталітетом. Бо питомі українці – здебільшого не авантюристи. Проміняють жінку на тютюн та люльку, аби закурити і спокійно сидіти, пихкаючи, поки вода не пронесе вниз по течії труп ворога. Проміняють – і правильно зроблять, проблем менше, скарб знайдуть швидше. Та й українські жінки здебільшого не такі сексуально ненаситні, як героїня роману, через яку мужчини, власне, мають проблеми з пошуком скарбу. Кажуть, автор цього роману – фантаст. Нехай собі: «Остаться в живых» - фантастично захоплююча історія.

Те, кто знает украинский уже в истерике, надеюсь, для остальных перевожу:

"Роман днепропетровского коллеги в оригинале написан на русском, и это оправдано сюжетом: авантюристы, которые отправились в тихую бухту на поиски затонувших сокровищ, не украинцы по менталитету. Потому что истинные украинцы - в большинстве своем не авантюристы. Поменяют женщину на табак и трубку, лишь бы закурить и спокойно сидеть, попыхивая трубочкой, пока вода не пронесет вниз по течению труп врага. Променяют - и правильно сделают, проблем меньше и сокровища найдут быстрее. Да и украинские женщины в большинстве своем не такие сексуально ненасытные, как героиня романа, из-за которой мужчины, собственно говоря, и имеют проблемы с поисками клада. Говорят - автор этого романа фантаст. Пусть себе: "Остаться в живых..." - фантастически увлекательная история".

Я очень благодарен Андрею за теплые слова, но категорически не согласен с тем, как он понимает роль украинцев в моем романа! )))
Не понимаю, причем здесь язык написания романа и национальная принадлежность героев?

Оригинал статьи здесь: http://209.85.129.132/search?q=cache:poWLPnOJPkwJ:www.bookvoid.com.ua/criminal//2009/09/22/113416.html+%D0%AF%D0%BD%D0%B0+%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0&cd=151&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&client=firefox
promo bither april 25, 2012 17:23 3
Buy for 200 tokens
Промо-блок свободен! :-) Пользуйтесь случаем!

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
hind19
Oct. 2nd, 2009 08:54 am (UTC)
Всё-таки клиника. Нет, чтобы сидеть спокойно, попыхивая трубочкой и ждать пока вода не пронесет по течению труп врага... Так нет же, всё Ленку Изотову вспоминает, видать запала в душу :)
И ещё, где он таких украинцев нашел? Что-то мне всё больше другие попадаются. Наверное я не на той Украине живу :)
bither
Oct. 2nd, 2009 09:14 am (UTC)
Аналогично.
И украинские женщины, как по мне, страстные и красавицы. А уж по темпераменту, так многим фору дадут. ))) И по фантазии...
Наверное, автору не те попадались...
(Deleted comment)
bither
Oct. 2nd, 2009 09:13 am (UTC)
Глеб, для меня, чесслово, свидомое сознание - загадка. Не могу принять сам тезис. Как социалистическое мышление: разве мышление бывает социалистическим? И ведь неплохой парень, приятный в общении.
fr0ster
Oct. 2nd, 2009 10:40 am (UTC)
Первый развижу, как украинцев в одну категорию с ьогом поставили.

Спасиб:)
ehidna_ehidna
Oct. 2nd, 2009 09:29 am (UTC)
Как понимает, так и понимает. И потому не надо вовсе его понимать. Ну, кажется человеку, и все тут.
zvjazkovyj
Oct. 2nd, 2009 07:37 pm (UTC)
А чего, я вот больше индеец. Нормально.
igor_sid
Oct. 3rd, 2009 05:45 am (UTC)

Ян, отличная рецензия, спасибо Кокотюхе. Стыдно за некоторых комментирующих.
Просто Андрей самоироничен, в том числе, в этническом смысле.))

Я тебе скинул моск. телефон смской. Буду на днях в Ялте, но в Днепр, увы, заехать скорее всего не смогу.
eka_dais
Oct. 3rd, 2009 05:54 am (UTC)
Re: Я тебе скинул моск.
Сид, верни свой моск, он тебе ещё пригодится!
beskarss217891
Oct. 3rd, 2009 07:25 am (UTC)
Это стандартная флюктуация при заданной константе - чегой-то сказануть про украинность.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

bither
Ян Валетов

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek